1
00:01:07,958 --> 00:01:12,125


2
00:01:12,292 --> 00:01:16,458


3
00:01:25,292 --> 00:01:27,000
<i>Bună ziua, Adri.</i>

4
00:01:28,125 --> 00:01:31,542
<i>Um, nu este ușor.</i>

5
00:01:32,292 --> 00:01:35,167
<i>Nu am fost suficient de puternic
să-ți spun față în față.</i>

6
00:01:36,167 --> 00:01:39,833
<i>Poate că aceasta este calea
pentru a evita argumentele inutile.</i>

7
00:01:40,000 --> 00:01:41,792
<i>Plec.</i>

8
00:01:41,958 --> 00:01:44,167
<i>Te iubesc atât de mult...</i>

9
00:01:44,292 --> 00:01:46,167
<i>...dar nu pot continua cu tine.</i>

10
00:01:46,333 --> 00:01:49,000
<i>Te rog, nu mă căuta,
si nu ma ura.</i>

11
00:02:08,625 --> 00:02:11,042


12
00:02:16,958 --> 00:02:19,042
FATA ASCUNSĂ

13
00:02:36,875 --> 00:02:38,958


14
00:02:39,125 --> 00:02:40,833



15
00:02:40,958 --> 00:02:42,667


16
00:02:45,625 --> 00:02:47,500
Bună seara.

17
00:02:49,375 --> 00:02:51,250
Ce ai?

18
00:02:52,625 --> 00:02:55,000
Whisky cu un cub de gheață, vă rog.

19
00:02:57,125 --> 00:02:58,792
Imediat.

20
00:03:08,792 --> 00:03:11,125
Nu-mi place să văd bărbați plângând.

21
00:03:11,292 --> 00:03:14,500
Când un bărbat plânge,
este pentru că se simte vinovat.

22
00:03:15,125 --> 00:03:16,875
Nu întotdeauna.

23
00:03:33,292 --> 00:03:37,250
Scuzați-mă. Ne închidem.

24
00:03:47,958 --> 00:03:49,542
Nu face nimic.

25
00:03:52,167 --> 00:03:53,875
Ești bine?

26
00:03:55,625 --> 00:03:57,833
Nu, nu sunt bine.

27
00:04:04,958 --> 00:04:06,333


28
00:04:08,167 --> 00:04:10,292
Ce e, amice?

29
00:04:11,750 --> 00:04:14,042


30
00:04:14,250 --> 00:04:15,625

ce faci?

31
00:04:16,333 --> 00:04:19,125
Lasă-l, e beat. Să mergem.

32
00:04:19,292 --> 00:04:22,208

Dar m-a lovit! Nu ai văzut?

33
00:04:22,375 --> 00:04:25,250
Să mergem. S-a terminat.
Sigur, sigur.

34
00:04:28,167 --> 00:04:30,042

Ce s-a întâmplat?

35
00:04:31,125 --> 00:04:33,000
De ce te-au lovit?

36
00:04:33,125 --> 00:04:34,333

Nu sa întâmplat nimic.

37
00:04:35,958 --> 00:04:37,500
Atent.

38
00:04:37,792 --> 00:04:39,708
Ooh. Ah.

39
00:04:39,875 --> 00:04:41,375
Doare?

40
00:04:41,500 --> 00:04:44,000
Nu, nu e nimic.

41
00:04:47,792 --> 00:04:49,625
Nu poți merge așa.

42
00:04:49,792 --> 00:04:52,875
Voi chema un taxi. Unde locuiţi?

43
00:04:54,667 --> 00:04:56,792
Unde locuiesc?

44
00:04:58,292 --> 00:04:59,708


45
00:04:59,875 --> 00:05:01,667



46
00:05:03,625 --> 00:05:05,708
- Nu.
- Ce faci? Ha, ha.

47
00:05:05,875 --> 00:05:07,375
dirig.

48
00:05:07,542 --> 00:05:08,792
Care este tempo-ul?

49
00:05:11,333 --> 00:05:13,833
Nu refuza, eu dirig.

50
00:05:22,292 --> 00:05:24,250


51
00:05:26,833 --> 00:05:27,958
În forță.

52
00:05:29,375 --> 00:05:31,375

Nu cazi.

53
00:05:31,542 --> 00:05:34,542
Unu, doi, aproape acolo.

54
00:05:34,667 --> 00:05:36,667
Trei, patru. Bun.

55
00:05:36,792 --> 00:05:38,667


56
00:05:45,292 --> 00:05:47,500
- Atenţie.
- Unde este o canapea?

57
00:05:47,667 --> 00:05:49,167
Atent.

58
00:05:56,333 --> 00:05:58,250
Bună dimineaţa.

59
00:06:01,167 --> 00:06:03,167
Unde sunt?

60
00:06:03,292 --> 00:06:05,167
Locul meu.

61
00:06:07,625 --> 00:06:08,667
Trebuie să plec.

62
00:06:16,875 --> 00:06:19,167
Adrian, nu-i așa? Eu sunt Fabiana.

63
00:06:19,792 --> 00:06:23,000
- De unde îmi știi numele?
- Mi-ai spus.

64
00:06:25,500 --> 00:06:28,958
Ce sa întâmplat aseară?
De ce te-ai certat?

65
00:06:31,500 --> 00:06:32,667
Chiar trebuie să plec.

66
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
Multumesc.

67
00:06:53,667 --> 00:06:55,625


68
00:07:03,125 --> 00:07:05,125



69
00:07:30,500 --> 00:07:32,167
Asta e tot pentru azi.

70
00:07:33,333 --> 00:07:34,833


71
00:07:44,250 --> 00:07:45,750



72
00:07:46,792 --> 00:07:48,667
Whisky cu un cub de gheață.

73
00:07:52,375 --> 00:07:54,458
Am venit să-mi cer scuze.

74
00:07:54,625 --> 00:07:56,167
Am fost un prost azi dimineață.

75
00:07:58,292 --> 00:07:59,667
Da, este adevărat.

76
00:08:00,625 --> 00:08:03,792
Am vrut și eu să vă mulțumesc
pentru că m-ai ajutat.

77
00:08:03,958 --> 00:08:06,042
Nu trebuia.

78
00:08:08,000 --> 00:08:11,542
- Oricine ar fi făcut-o.
- Nu, nu cred.

79
00:08:16,667 --> 00:08:18,375
Scuzați-mă.

80
00:08:21,000 --> 00:08:22,500
Ai vrea să stai cu mine?

81
00:08:24,000 --> 00:08:25,667
Nu, nu pot, trebuie să lucrez.

82
00:08:27,125 --> 00:08:29,542
Sigur. Atunci sugerez ceva.

83
00:08:30,292 --> 00:08:31,833
Ce?

84
00:08:34,458 --> 00:08:36,000
Wow, asta este incredibil.

85
00:08:36,167 --> 00:08:39,333
Instrumentele sunt aranjate
de la volum mai mic la mai mare.

86
00:08:39,500 --> 00:08:42,375
Mai întâi șirurile:
viori, viole, violoncel și bas.

87
00:08:42,542 --> 00:08:46,667
Apoi suflat,
coarne și percuție la spate.

88
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
Și asta este.

89
00:08:48,042 --> 00:08:49,333


90
00:08:49,458 --> 00:08:51,833
Este un loc foarte special.
Mulțumesc că m-ai adus.

91
00:08:52,000 --> 00:08:53,167
Cu plăcere.

92
00:08:55,125 --> 00:08:57,833
- Îmi place să te văd așa.
- Precum ce?

93
00:08:58,667 --> 00:09:01,500
Relaxat, fericit, bine.

94
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Pun pariu că ești căsătorit
sau ai o prietena.

95
00:09:08,667 --> 00:09:10,500


96
00:09:10,625 --> 00:09:11,750
Nici.

97
00:09:32,750 --> 00:09:34,958
Îmi place această oglindă.

98
00:10:54,958 --> 00:10:57,292


99
00:11:32,125 --> 00:11:34,250


100
00:11:40,958 --> 00:11:42,750


101
00:12:12,625 --> 00:12:14,625

Fabiana.

102
00:12:17,958 --> 00:12:19,208
Buna ziua.

103
00:12:19,375 --> 00:12:22,667
- Ai stat de mult timp?
- Nu.

104
00:12:25,500 --> 00:12:26,542
Vrei micul dejun?

105
00:12:30,000 --> 00:12:31,667
Să mergem.

106
00:12:37,125 --> 00:12:39,167
Acest loc este imens.

107
00:12:39,333 --> 00:12:41,500
De ce nu locuiești în oraș?

108
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
E mai liniștit. ma concentrez mai bine.

109
00:12:48,833 --> 00:12:51,333
Natura inspiră.

110
00:12:53,292 --> 00:12:55,042
Da, dar nu doar partea frumoasă.

111
00:12:55,250 --> 00:12:58,250
Îmi place și ce este în spate,
ascuns, știi?

112
00:13:00,292 --> 00:13:01,875
Hmm.

113
00:13:04,292 --> 00:13:07,292
- Când mergi la muncă?
- Nu lucrez azi.

114
00:13:07,458 --> 00:13:10,250
Nu? Eu sunt.

115
00:13:11,792 --> 00:13:13,667
Dormi aici în seara asta.

116
00:13:13,792 --> 00:13:15,125
Te iau mai târziu.

117
00:13:18,292 --> 00:13:20,167
În regulă.

118
00:13:20,292 --> 00:13:21,958
Bine.

119
00:13:30,125 --> 00:13:32,333
Buna dimineata, maestru.
- Dimineata.

120
00:13:32,458 --> 00:13:33,958
Maestru.

121
00:13:34,792 --> 00:13:37,625
Presupun că nu sunt știri
a domnişoarei Belen Echeverria.

122
00:13:37,792 --> 00:13:41,167
- Nu ştiu nimic.
- Ai companie?

123
00:13:43,792 --> 00:13:45,875
Întrerupem?

124
00:13:47,167 --> 00:13:48,958
Intră.

125
00:13:49,125 --> 00:13:50,833
Dacă îmi permit.

126
00:13:52,125 --> 00:13:54,125
Mă bucur să te cunosc, domnișoară.

127
00:13:54,292 --> 00:13:56,250
Francisco Jose Buitrago, biroul procurorului.

128
00:13:57,167 --> 00:13:59,000
Fabiana Caicedo.

129
00:13:59,125 --> 00:14:01,833
- Bernardo Ramirez, partenerul meu.
- Ce mai faci?

130
00:14:04,042 --> 00:14:06,125
Iubita ta nu a plecat din țară.

131
00:14:07,792 --> 00:14:10,708
Am confirmat-o cu Immigration.

132
00:14:11,958 --> 00:14:14,875
- Vrem să ne uităm la casă.
- Este necesar?

133
00:14:15,625 --> 00:14:18,667
Absolut, maestru. Nu se știe niciodată.

134
00:14:21,792 --> 00:14:23,792
- Cum te cheama?
- Fabiana Caicedo.

135
00:14:26,292 --> 00:14:28,667
Fabiana. Dacă îmi permit.

136
00:14:32,000 --> 00:14:33,333
Ah.

137
00:14:37,750 --> 00:14:39,458
Frumos.

138
00:14:43,833 --> 00:14:47,292
Foarte frumos. Foarte frumos.

139
00:14:48,625 --> 00:14:51,500
Felicitări, o casă foarte frumoasă.

140
00:14:51,667 --> 00:14:54,125
- Mulţumesc mult.
- Al tău, nu-i așa?

141
00:14:54,292 --> 00:14:55,667
Închiriat.

142
00:14:55,792 --> 00:14:58,292

De cât timp locuiești aici?

143
00:14:58,458 --> 00:15:00,167
Aproape două luni.

144
00:15:00,292 --> 00:15:02,792
Domnișoara Echeverria a lăsat ceva?

145
00:15:04,125 --> 00:15:08,833
Câteva lucruri în baie.
Creme, o periuță de dinți.

146
00:15:09,000 --> 00:15:11,833
Și articole de lucru. Acesta este atelierul ei.

147
00:15:21,792 --> 00:15:23,667
Ce se întâmplă?

148
00:15:29,292 --> 00:15:32,792
ADRIAN: Nu a dispărut.
M-a părăsit pentru un alt bărbat.

149
00:15:32,958 --> 00:15:35,708
- Poliția investighează.
- E rutină.

150
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
Ei nu știu nimic.

151
00:15:39,125 --> 00:15:40,667
Prietenii sau familia ei din Spania?

152
00:15:40,833 --> 00:15:45,333
Am încercat toate mijloacele pentru a o contacta.
Nu au răspuns niciodată.

153
00:15:45,500 --> 00:15:48,000
Nici nu vreau să alarmez pe nimeni.

154
00:15:48,167 --> 00:15:50,125
Nu ești îngrijorat?

155
00:15:51,375 --> 00:15:54,167
Desigur, dar știu că e în regulă.

156
00:15:54,958 --> 00:15:57,292
Nu crezi că e moartă?

157
00:15:57,792 --> 00:15:58,792
Nu.

158
00:15:58,958 --> 00:16:01,292
- Dacă a fost răpită?
- Vă rog.

159
00:16:04,792 --> 00:16:08,000
Ei cred că am îngropat-o?
in gradina?

160
00:16:14,833 --> 00:16:17,083


161
00:16:17,625 --> 00:16:19,958


162
00:16:46,542 --> 00:16:48,333
ce faci?

163
00:16:51,292 --> 00:16:54,292
Vino, e târziu.

164
00:16:54,458 --> 00:16:56,833
- Voi fi chiar acolo.
- Voi aştepta.

165
00:17:01,000 --> 00:17:03,292


166
00:17:07,458 --> 00:17:09,458


167
00:17:25,292 --> 00:17:27,000


168
00:17:27,125 --> 00:17:28,833


169
00:17:57,333 --> 00:17:59,458



170
00:18:02,292 --> 00:18:04,500
- Fabiana.
- Adrian, nu mă speria.

171
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
Ce s-a întâmplat?

172
00:18:06,625 --> 00:18:08,875
Nu-mi place să se stingă luminile
în acest loc.

173
00:18:09,042 --> 00:18:11,833
Ei fac când plouă. E bine.

174
00:18:12,000 --> 00:18:13,625
Ești bine?

175
00:18:14,333 --> 00:18:15,833
Vino aici.

176
00:18:17,958 --> 00:18:22,500
Vedea? Se intoarce de la sine.
Ha, ha. Nu te speria.

177
00:18:26,833 --> 00:18:29,000
Ești atât de curat.

178
00:18:29,167 --> 00:18:31,333
M-ai lăsat să aștept.

179
00:18:35,125 --> 00:18:36,542
Apa era minunată.

180
00:18:36,750 --> 00:18:38,750
- Oh da?
- Da.

181
00:18:52,167 --> 00:18:54,125
Poți scoate câinele afară, te rog?

182
00:18:55,792 --> 00:18:57,500
Hans, afară.

183
00:19:05,458 --> 00:19:07,625
Fabiana, nu crezi
e cam grabit...

184
00:19:07,792 --> 00:19:11,125
... acest tip iese cu tine
imediat după ce fata lui a dispărut?

185
00:19:11,292 --> 00:19:12,667
Nu, eu nu.

186
00:19:12,792 --> 00:19:14,833



187
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Nu aș fi atât de calm dacă aș fi în locul tău.

188
00:19:19,375 --> 00:19:22,167
- De ce?
- E un suspect.

189
00:19:22,792 --> 00:19:25,125
Asta nu înseamnă că este vinovat.

190
00:19:25,292 --> 00:19:26,958
În plus, ea l-a părăsit.

191
00:19:27,125 --> 00:19:29,500
Nu știm asta cu siguranță.

192
00:19:32,042 --> 00:19:33,458
esti gelos?

193
00:19:35,625 --> 00:19:40,208
In sfarsit ai obtinut ceea ce iti doreai,
un tip cu bani.

194
00:19:40,375 --> 00:19:42,458
Mai bine decât un polițist cu un salariu de rahat.

195
00:19:45,542 --> 00:19:47,458
Poate ai dreptate.

196
00:19:48,958 --> 00:19:52,333



197
00:20:15,542 --> 00:20:17,792


198
00:20:19,958 --> 00:20:21,542

Tito.

199
00:20:22,875 --> 00:20:25,833
Managerul orchestrei. Îți amintești?

200
00:20:26,458 --> 00:20:27,958
Aș vrea să o cunoști pe Fabiana.

201
00:20:28,125 --> 00:20:31,833
- Bună, mă bucur să te cunosc.
- Oh, te-am văzut.

202
00:20:32,042 --> 00:20:35,208
Am fost chiar în spatele tău la concert.
Roberto Peña.

203
00:20:35,375 --> 00:20:37,042
Fabiana Caicedo. Încântat de cunoştinţă.

204
00:20:37,250 --> 00:20:39,375
Tito se asigură de toate acestea
iese perfect.

205
00:20:39,542 --> 00:20:41,042
Este un șef minunat.

206
00:20:41,250 --> 00:20:44,500
Dimpotrivă, Adrian,
stii ca am fost norocosi...

207
00:20:44,667 --> 00:20:46,792
... și privilegiat să te am.

208
00:20:46,958 --> 00:20:49,958
Orchestra și cu mine nu te vom uita.

209
00:20:50,125 --> 00:20:54,125
O să-mi fie dor de tine când plec, ceea ce va fi în curând.

210
00:20:55,542 --> 00:20:57,750
Asta e viata.

211
00:21:21,458 --> 00:21:22,875


212
00:21:35,625 --> 00:21:37,500


213
00:22:03,125 --> 00:22:04,833


214
00:22:13,250 --> 00:22:14,542


215
00:22:15,250 --> 00:22:16,292


216
00:22:16,458 --> 00:22:18,167
Hans.

217
00:22:18,292 --> 00:22:20,500
Afară. Pleacă de aici.

218
00:22:35,042 --> 00:22:37,000


219
00:23:38,500 --> 00:23:40,458


220
00:23:42,000 --> 00:23:43,792
Cine e acolo?

221
00:24:05,167 --> 00:24:06,833
Adrian?

222
00:24:06,958 --> 00:24:09,042


223
00:24:10,958 --> 00:24:12,667
Cine e?

224
00:24:24,000 --> 00:24:25,375


225
00:24:25,542 --> 00:24:26,625
Cine e?

226
00:24:26,792 --> 00:24:28,000


227
00:24:38,333 --> 00:24:41,458
Mai doare? Aici.

228
00:24:42,958 --> 00:24:45,250
In jumatate de ora nu va mai doare.

229
00:24:50,667 --> 00:24:52,167
În regulă?

230
00:24:53,542 --> 00:24:57,875
Nu vreau să fiu singur în casa asta.
Dacă mi s-ar întâmpla ceva rău?

231
00:24:58,042 --> 00:24:59,875
Nu sa întâmplat nimic.

232
00:25:00,792 --> 00:25:04,667
Luminile s-au dus din cauza ploii,
iar câinele te-a speriat, asta-i tot.

233
00:25:06,875 --> 00:25:08,875
Nu? Ce s-a întâmplat?

234
00:25:11,833 --> 00:25:13,375
Cred că există o fantomă.

235
00:25:16,750 --> 00:25:19,792
- Ha, ha. Fabiana...
- Nu râde, vorbesc serios.

236
00:25:19,958 --> 00:25:22,833
Ce fantomă? Unde este?

237
00:25:24,625 --> 00:25:26,333


238
00:25:26,458 --> 00:25:29,167
E aici. Asculta.

239
00:25:29,333 --> 00:25:31,000
corect...

240
00:25:33,542 --> 00:25:36,500
- Auzi?
- Se aude un sunet ciudat.

241
00:25:36,625 --> 00:25:38,292
Vedea?

242
00:25:39,167 --> 00:25:42,792
Ar putea fi vântul
prin instalatii sanitare.

243
00:25:43,375 --> 00:25:44,958
Nu?

244
00:25:45,750 --> 00:25:47,167
Hmm.

245
00:25:49,250 --> 00:25:50,708
Fantomă acolo jos...

246
00:25:50,875 --> 00:25:55,542
...dacă o deranjezi pe Fabiana,
vei avea de-a face cu mine, bine?

247
00:25:57,458 --> 00:25:59,708
Cred că asta o va face.

248
00:25:59,875 --> 00:26:01,167
Nu, se întâmplă ceva aici.

249
00:26:01,292 --> 00:26:02,833


250
00:26:03,750 --> 00:26:05,958
Nu vă faceți griji.

251
00:26:06,125 --> 00:26:09,250
Să mergem la culcare.
Îți voi pune gheață pe cap.

252
00:26:12,833 --> 00:26:14,833


253
00:26:16,833 --> 00:26:18,292
Mulţumesc.

254
00:26:18,458 --> 00:26:19,958
Da.

255
00:26:20,542 --> 00:26:22,333
Da, asta sunt eu.

256
00:26:22,792 --> 00:26:24,375
Ce?

257
00:26:32,875 --> 00:26:35,500
Da, voi fi acolo într-o jumătate de oră.

258
00:26:38,167 --> 00:26:40,000
Ce s-a întâmplat?

259
00:26:43,000 --> 00:26:44,833
Ce s-a întâmplat?

260
00:26:47,375 --> 00:26:48,500
Era biroul procurorului.

261
00:26:49,292 --> 00:26:52,875
Ei spun că au găsit un cadavru
asta ar putea fi Belen.

262
00:26:56,958 --> 00:26:59,667
Vor să identific cadavrul.

263
00:27:18,292 --> 00:27:21,667
Avem aici corpul unei domnișoare
cu caracteristici similare...

264
00:27:21,792 --> 00:27:25,167
...doamnei Belen Echeverria,
și vrem să ne ajuți să o identificăm.

265
00:27:25,292 --> 00:27:27,000
- Foarte bine.
- Urmați-mă.

266
00:27:30,875 --> 00:27:33,542
domnule Salamanca.
- Buna ziua.

267
00:27:43,833 --> 00:27:46,000
Fața ei este de nerecunoscut
din cauza incendiului.

268
00:27:46,458 --> 00:27:48,750
Era imposibil să o identific.

269
00:27:56,958 --> 00:27:58,292
Nu este Belen.

270
00:27:59,292 --> 00:28:02,667
- Ești sigur, maestru?
- Complet.

271
00:28:06,625 --> 00:28:08,292


272
00:28:33,792 --> 00:28:35,542
Îmi pare rău.

273
00:28:40,958 --> 00:28:42,042


274
00:28:42,250 --> 00:28:43,625
- Bună.
- Cu cine vorbeai?

275
00:28:43,792 --> 00:28:47,500
- Ce sa întâmplat acolo?
- Nimănui. Căutam o carte.

276
00:28:47,625 --> 00:28:49,792
Cum a mers?

277
00:28:50,625 --> 00:28:52,833
- A fost ea?
- Nu.

278
00:28:57,833 --> 00:29:00,000
Belen nu mai este în viața mea.

279
00:29:00,542 --> 00:29:01,625
În regulă?

280
00:29:03,125 --> 00:29:05,000
Te iubesc.

281
00:29:31,625 --> 00:29:34,125
Mă urmărești sau nu?

282
00:29:48,125 --> 00:29:49,833


283
00:29:49,958 --> 00:29:52,250


284
00:29:54,458 --> 00:29:56,458


285
00:30:11,958 --> 00:30:14,958
De ce această mare onoare, gătești?

286
00:30:15,125 --> 00:30:18,208
- Gătesc mult.
- Da.

287
00:30:18,375 --> 00:30:19,958
Trebuie să-ți spun ceva.

288
00:30:21,667 --> 00:30:23,167
Bun sau rău?

289
00:30:23,333 --> 00:30:25,167
Ei bine...

290
00:30:25,292 --> 00:30:30,000
Ține minte că am fost candidat
să conducă Filarmonica din Bogota?

291
00:30:31,167 --> 00:30:34,625
- Da.
- M-au sunat azi...

292
00:30:36,375 --> 00:30:38,292
...si m-au ales pe mine.

293
00:30:39,125 --> 00:30:40,167
Serios?

294
00:30:42,375 --> 00:30:45,708
- Adri, chiar?
- Ha, ha. Da.

295
00:30:45,875 --> 00:30:49,000
Felicitări, dragă.

296
00:30:49,167 --> 00:30:51,333
Grozav.

297
00:30:53,125 --> 00:30:54,667
Sunt atât de fericit, chiar sunt.

298
00:30:55,250 --> 00:30:56,542
Plec in 15 zile.

299
00:30:58,000 --> 00:31:00,250
In 15 zile?

300
00:31:00,792 --> 00:31:03,792
- Pentru cât timp?
- Un an.

301
00:31:07,000 --> 00:31:08,833


302
00:31:09,458 --> 00:31:11,167
Un an?

303
00:31:12,667 --> 00:31:14,833
Ei bine, atunci...

304
00:31:16,500 --> 00:31:19,792
- Nu ştiu.
- Vii cu mine?

305
00:31:20,250 --> 00:31:21,667
Ce, spre Bogota?

306
00:31:23,792 --> 00:31:28,333
Vrei să merg la Bogotá
pentru un an cu tine in 15 zile?

307
00:31:29,625 --> 00:31:31,125


308
00:31:31,292 --> 00:31:34,833
Ce fac cu meseria mea,
de exemplu?

309
00:31:35,750 --> 00:31:38,125
Vino și apoi vedem.

310
00:32:03,291 --> 00:32:04,625
Bine.

311
00:32:05,625 --> 00:32:08,791
Dacă vin cu tine,
promiți că vei avea grijă de mine?

312
00:32:14,250 --> 00:32:17,166
- Este un da?
- Da.

313
00:32:18,250 --> 00:32:19,750
Ce?

314
00:32:21,333 --> 00:32:25,125
Nu mă vei lăsa în pace?

315
00:32:25,291 --> 00:32:27,458
Vei fi cu mine?

316
00:32:27,875 --> 00:32:32,250
Mm, nu te voi lăsa în pace
pentru o secundă.

317
00:32:39,500 --> 00:32:42,500



318
00:34:17,458 --> 00:34:19,458
Adrian a fost minunat.

319
00:34:19,625 --> 00:34:23,000
Sunt foarte puțini conducători
de vârsta lui cu un asemenea talent.

320
00:34:23,125 --> 00:34:24,875
Nu am greșit să-l prind.

321
00:34:25,041 --> 00:34:28,000
Nu, ai un ochi bun.

322
00:34:28,125 --> 00:34:31,500
- La fel si tu.
- Păi, o să-l iau.

323
00:34:31,625 --> 00:34:34,791
- Bravo, Tito.
- Felicitari si tie.

324
00:34:34,958 --> 00:34:36,041
Mulţumesc.

325
00:34:36,250 --> 00:34:37,500
Da.

326
00:34:38,666 --> 00:34:40,791
- Bună.
- Bună, Belen.

327
00:34:41,500 --> 00:34:43,333
Ce mai faci? Te-am căutat.

328
00:34:43,500 --> 00:34:45,791
Îmi luam rămas bun de la Veronica.
Îți amintești de ea?

329
00:34:45,958 --> 00:34:47,666
- Sigur. Ce mai faci?
- Ce mai faci?

330
00:34:47,791 --> 00:34:48,875
Mare.

331
00:34:49,041 --> 00:34:51,833
- Ți-a plăcut concertul?
- Foarte mult. Ați fost grozavi cu toții.

332
00:34:52,458 --> 00:34:53,833
Să mergem.
- Da.

333
00:34:54,000 --> 00:34:56,541
- La revedere.
- La revedere.

334
00:34:59,125 --> 00:35:01,500
nu stiam
ați fost un dirijor atât de bun, domnule.

335
00:35:01,625 --> 00:35:04,125
Scuzați-mă, domnișoară,
încerci să mă ridici?

336
00:35:04,291 --> 00:35:07,208
Nu o voi nega. sunt un pic.

337
00:35:07,375 --> 00:35:11,000
- Și mă iei?
- Cine altcineva?

338
00:35:11,125 --> 00:35:14,500
- Nu știu.
- "Nu știu"?

339
00:35:15,458 --> 00:35:18,666
- Eh?
- Glumesc, prostule. Ha, ha.

340
00:35:18,833 --> 00:35:21,833
Știu că ai ochi doar pentru mine.

341
00:35:29,958 --> 00:35:34,958
Această casă a fost construită
de un arhitect italian foarte interesant...

342
00:35:35,125 --> 00:35:37,125
... una foarte faimoasă.

343
00:35:37,291 --> 00:35:40,375
- Oh, te rog.
- Ha, ha. Acesta este câinele meu, Hans.

344
00:35:40,541 --> 00:35:43,291
E un câine bun, nu-i așa, Hans?

345
00:35:43,458 --> 00:35:47,666
Bună, Hans. Ești superbă.

346
00:35:47,791 --> 00:35:50,333
Se pare că te place.

347
00:35:50,500 --> 00:35:53,333
Iubesc câinii.

348
00:35:53,500 --> 00:35:57,166
Apoi au fost făcute câteva modificări.

349
00:35:57,333 --> 00:36:01,041
Am avut grijă de grădină.
Botanica este pasiunea mea.

350
00:36:01,250 --> 00:36:05,000
- Soțul tău este și german?
- A fost.

351
00:36:05,166 --> 00:36:11,125
A venit în Columbia să lucreze,
și l-am urmat, îndrăgostită.

352
00:36:11,291 --> 00:36:13,458
Un toast pentru asta.

353
00:36:15,625 --> 00:36:18,333
Mm. Ai un pian.

354
00:36:18,500 --> 00:36:23,833
Nu este orice pian,
este un pian german foarte bun.

355
00:36:24,000 --> 00:36:26,458
- Se poate?
- Sigur.

356
00:36:28,458 --> 00:36:31,125
- Te joci?
- Nu, nici o notă.

357
00:36:31,291 --> 00:36:34,333
Dar iubitul meu o face.
El conduce filarmonica.

358
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
Oh, da? Ce minunat.

359
00:36:36,458 --> 00:36:39,541
- La fel ca tine, l-am urmat în Columbia.
- Ah.

360
00:36:40,041 --> 00:36:42,375
Asta e dragostea.

361
00:36:43,000 --> 00:36:47,541
De ceva vreme, trăiesc
într-un apartament mic din oraș.

362
00:36:47,750 --> 00:36:51,125
Aici petrec doar weekenduri.

363
00:36:52,458 --> 00:36:55,375
Aici avem baia.

364
00:36:55,541 --> 00:37:01,000
Mă întorc la Berlin peste o lună.
Am sentimente amestecate despre asta.

365
00:37:01,166 --> 00:37:04,000
Daca iti place casa,
îl poți avea când vrei.

366
00:37:04,125 --> 00:37:06,666
- Există un singur dezavantaj.
- Ce-i asta?

367
00:37:06,833 --> 00:37:10,958
Persoana care rămâne
trebuie să aibă grijă de câinele meu, Hans.

368
00:37:11,125 --> 00:37:14,791
Nu, nicio problemă. După cum am spus, iubesc câinii.

369
00:37:14,958 --> 00:37:16,250
Fabulos.

370
00:37:22,125 --> 00:37:23,833
Adrian.

371
00:37:24,625 --> 00:37:27,500
Care este scopul tabelului de aici?

372
00:37:27,625 --> 00:37:30,000
- Nu prea înțeleg.
- Este o poziţie grozavă.

373
00:37:34,333 --> 00:37:36,750
Hans, coboară.

374
00:37:54,000 --> 00:37:55,958


375
00:38:29,166 --> 00:38:31,666


376
00:38:33,125 --> 00:38:34,791

Deci uitându-mă la piele mai întâi...

377
00:38:34,958 --> 00:38:39,000
... îmi place cel mai mult asta,
pentru textura si culoare.

378
00:38:39,166 --> 00:38:42,333
Ar însemna să faci unul
cu o pană de cauciuc ca asta...

379
00:38:42,458 --> 00:38:43,833


380
00:38:44,000 --> 00:38:46,625
...si altul cu toc de lemn.

381
00:38:46,791 --> 00:38:48,541
Scuză-mă o secundă.

382
00:38:48,750 --> 00:38:51,208
Bună, Emma. Bun.

383
00:38:51,375 --> 00:38:53,750
Da, e cu mine,
și se comportă foarte bine.

384
00:38:54,625 --> 00:38:59,000
Oh, perfect.
Hans va fi atât de fericit să te vadă.

385
00:38:59,625 --> 00:39:01,958
Bine, ne vedem mâine, atunci.

386
00:39:02,125 --> 00:39:04,458
- Cine e fiara asta?
- Acesta este Hans.

387
00:39:04,625 --> 00:39:06,958
Este o problemă să-l dai drumul aici?

388
00:39:07,125 --> 00:39:11,375
Nu, iubim câinii aici,
iar câinii iubesc muzica.

389
00:39:11,541 --> 00:39:12,833


390
00:39:16,791 --> 00:39:18,625
Bună, Belen.

391
00:39:21,666 --> 00:39:25,125
Îmi pare rău, întrerup?
Încă mai repeți?

392
00:39:26,041 --> 00:39:29,500
- Nu, vorbeam cu Veronica.
- Bună, Belen.

393
00:39:32,958 --> 00:39:33,958
În regulă, atunci.

394
00:39:34,125 --> 00:39:38,291
Termină-ți whisky-ul, repetă...
Ne vedem în mașină.

395
00:39:43,000 --> 00:39:44,125
Voi merge si eu.

396
00:39:44,291 --> 00:39:49,791
Domnișoară Veronica, se pare că ai
ți-ai uitat vioara.

397
00:39:51,875 --> 00:39:53,875
Maestru.

398
00:39:58,125 --> 00:40:00,833
- Nu făceam nimic.
- Și nu spun nimic.

399
00:40:11,250 --> 00:40:13,291
Nu ai de gând să vorbești
pentru toata calatoria?

400
00:40:15,750 --> 00:40:16,791
Belen?

401
00:40:16,958 --> 00:40:21,333
Îți iei toți muzicienii în?
biroul tău, sau doar fetele violoniste?

402
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
Nu pot vorbi cu muzicienii?

403
00:40:23,958 --> 00:40:27,041
Sigur, dar vorbesc și flirtează
nu sunt acelasi lucru.

404
00:40:27,250 --> 00:40:29,125
- Exagerezi.
- Exagerez?

405
00:40:29,291 --> 00:40:30,625
Da.

406
00:40:31,666 --> 00:40:33,166
Te-am mai văzut cu ea.

407
00:40:33,791 --> 00:40:35,458
- Când?
- Uită-l.

408
00:40:35,625 --> 00:40:38,208
Fă ce îți place.
E problema ta dacă dai peste cap.

409
00:40:38,375 --> 00:40:41,750
Nu suferi un șoc dacă te trezești într-o zi
iar eu nu sunt acolo.

410
00:41:15,791 --> 00:41:17,500
Îmi pare rău.

411
00:41:30,375 --> 00:41:32,166


412
00:41:39,291 --> 00:41:41,291


413
00:42:22,500 --> 00:42:25,166
- Cum sunt noile modele?
- Bine.

414
00:42:25,333 --> 00:42:27,125
Ai trimis schițele în Spania?

415
00:42:27,291 --> 00:42:30,166
Da, săptămâna trecută. Sunt foarte multumiti.

416
00:42:31,125 --> 00:42:32,791
Pielea de aici este în regulă?

417
00:42:32,958 --> 00:42:36,291
- Bine, de bună calitate.
- Grozav.

418
00:42:38,291 --> 00:42:40,000
Mă duc.

419
00:42:41,291 --> 00:42:43,000
Adrian?

420
00:42:43,458 --> 00:42:45,125
Ce este?

421
00:42:48,375 --> 00:42:51,666
Ce ai de mers
cu acea violonistă Veronica?

422
00:42:54,041 --> 00:42:56,291
Doamne, Belen.

423
00:42:56,458 --> 00:42:58,833
Nu am nimic cu ea.

424
00:43:01,000 --> 00:43:03,958
Atunci de ce suni
și trimiteți mesaje unul altuia?

425
00:43:06,041 --> 00:43:07,666
Te-ai uitat la telefonul meu?

426
00:43:09,041 --> 00:43:10,333
Răspunde-mi.

427
00:43:13,000 --> 00:43:15,833
Am cochetat puțin cu ea, atâta tot.

428
00:43:15,958 --> 00:43:17,875
Nu sa întâmplat nimic.

429
00:43:18,791 --> 00:43:21,000
Nu am putut face nimic să te rănesc.

430
00:43:21,166 --> 00:43:22,500
Atunci de ce să flirtezi cu ea?

431
00:43:24,125 --> 00:43:26,958
- Flirtăm cu toții.
- Nu...

432
00:43:27,125 --> 00:43:29,000
...nu toti flirtam.

433
00:43:31,625 --> 00:43:34,000
Te iubesc si sunt cu tine.

434
00:43:34,750 --> 00:43:36,500
Nu este nimic altceva.

435
00:43:40,458 --> 00:43:43,250
Ce pot face ca să mă crezi?
Fire Veronica?

436
00:43:45,291 --> 00:43:46,791
Bine, concediază-o.

437
00:43:48,166 --> 00:43:51,500
- Nu pot face asta.
- Bine.

438
00:43:51,666 --> 00:43:54,500
Pleacă. vei întârzia.

439
00:43:58,791 --> 00:44:02,000
E bine.
Trebuie doar să fiu singură, asta-i tot.

440
00:44:13,875 --> 00:44:15,875


441
00:44:16,041 --> 00:44:17,958


442
00:44:19,625 --> 00:44:23,291
Mi-am lăsat în urmă viața în Spania
sa vin aici cu el...

443
00:44:24,625 --> 00:44:27,458
...si nu stiu
dacă a fost decizia corectă.

444
00:44:28,791 --> 00:44:31,666
Soțul meu a fost foarte implicat
cu munca lui.

445
00:44:31,791 --> 00:44:34,500
Mereu a venit pe primul loc.

446
00:44:34,666 --> 00:44:37,041
Dar nu ar putea trăi fără mine.

447
00:44:37,250 --> 00:44:38,875
Ce a făcut soțul tău?

448
00:44:42,458 --> 00:44:44,333
Era inginer.

449
00:44:44,791 --> 00:44:48,666
Avea o minte prodigioasă.
M-a cortesat cu el.

450
00:44:48,833 --> 00:44:50,000
Îți vine să crezi?

451
00:44:52,125 --> 00:44:54,125


452
00:44:55,000 --> 00:44:58,291
Uneori ma intreb...

453
00:44:58,458 --> 00:45:00,875
...ce s-ar întâmpla
daca mi s-a intamplat ceva...

454
00:45:01,041 --> 00:45:02,791
...dacă am murit sau ceva.

455
00:45:02,958 --> 00:45:04,666
Cum ar reacționa Adrian?

456
00:45:07,666 --> 00:45:10,041
De ce nu-l testezi?

457
00:45:10,250 --> 00:45:11,500
Ce vrei să spui cu „test”?

458
00:45:11,666 --> 00:45:14,791
Da, dă-i o mică lecție.

459
00:45:14,958 --> 00:45:17,291
Dragostea trebuie să fie absolută, nu-i așa?

460
00:45:19,958 --> 00:45:22,333
Poți păstra un secret?

461
00:45:24,125 --> 00:45:25,833
Vino cu mine.

462
00:46:03,625 --> 00:46:06,333
Soțul meu a simțit
ar putea veni după el...

463
00:46:06,500 --> 00:46:11,166
...oricand,
ca alţii din America de Sud.

464
00:46:11,291 --> 00:46:15,125
Așa că a construit acest loc.
Era obsedat de asta.

465
00:46:15,291 --> 00:46:19,708
A spus că este un loc
unde se putea muri în pace.

466
00:46:19,875 --> 00:46:21,333
Și așa a făcut.

467
00:46:22,125 --> 00:46:23,833
Intră.

468
00:46:41,541 --> 00:46:45,625
Sticla armata, vedere unidirectionala.

469
00:46:45,791 --> 00:46:49,958
Total izolat fonic.
Este sigilat ermetic.

470
00:46:50,125 --> 00:46:54,208
Acesta este un dinam pentru a aprinde lumina.

471
00:46:54,375 --> 00:46:55,958
Uite.

472
00:46:56,666 --> 00:46:58,000
Vedea?

473
00:46:58,125 --> 00:47:03,041
Cu acest difuzor,
poți auzi totul afară.

474
00:47:04,375 --> 00:47:07,291
Asta e o nebunie.

475
00:47:10,291 --> 00:47:11,333
Și aici?

476
00:47:25,875 --> 00:47:28,000
E ciudat.

477
00:47:28,166 --> 00:47:30,833
Nu am mai intrat aici de mult timp.

478
00:47:32,500 --> 00:47:34,458
Multumesc
pentru că mi-ai arătat secretul tău.

479
00:47:34,625 --> 00:47:36,666
Este al nostru acum.

480
00:47:36,833 --> 00:47:40,500
- La revedere.
- Toate cele bune. Ai grijă.

481
00:47:40,666 --> 00:47:43,541
- O să te sun când ajung la Berlin.
- Bine.

482
00:47:44,333 --> 00:47:46,125
- Toate cele bune.
- Mulţumesc.

483
00:47:46,291 --> 00:47:48,666
Drum bun.

484
00:47:48,791 --> 00:47:51,208
Și mulțumesc pentru tot, Emma.

485
00:47:51,375 --> 00:47:54,458
Cu plăcere. Ai grijă, eh?

486
00:48:32,458 --> 00:48:37,500
Salut, Adrian. eu plec
pentru ca am cunoscut pe cineva...

487
00:48:38,750 --> 00:48:43,000

...la sala de sport si ma incalzeste.

488
00:48:45,958 --> 00:48:47,625
Salut, Adrian.

489
00:48:48,291 --> 00:48:51,666
Uite, plec în Spania,
si stii de ce?

490
00:48:51,791 --> 00:48:53,666
Pentru că m-am săturat.

491
00:48:54,791 --> 00:48:56,166
<i>Bună ziua, Adri.</i>

492
00:48:57,333 --> 00:49:00,750
Nu este ușor.

493
00:49:01,250 --> 00:49:03,500
Nu eram suficient de puternic
să-ți spun față în față.

494
00:49:04,458 --> 00:49:08,750
Poate aceasta este calea
pentru a evita argumentele inutile.

495
00:49:09,250 --> 00:49:10,958
Plec.

496
00:49:11,625 --> 00:49:14,333
te iubesc atat de mult...

497
00:49:14,458 --> 00:49:16,958
...dar nu pot continua cu tine.

498
00:49:18,041 --> 00:49:21,041
Cred că acesta este cel mai bun pentru noi doi.

499
00:49:21,250 --> 00:49:24,791
Te rog nu ma cauta,
si nu ma ura.

500
00:49:25,875 --> 00:49:27,875


501
00:49:51,125 --> 00:49:52,875


502
00:50:18,458 --> 00:50:20,666


503
00:50:56,666 --> 00:50:58,666



504
00:51:06,458 --> 00:51:08,291

<i>Bună ziua, Adri.</i>

505
00:51:08,458 --> 00:51:11,875
<i>Um, nu este ușor.</i>

506
00:51:12,541 --> 00:51:15,458
<i>Nu am fost suficient de puternic
să-ți spun față în față.</i>

507
00:51:32,958 --> 00:51:34,375


508
00:52:02,125 --> 00:52:04,625

Belen, tocmai am văzut videoclipul.

509
00:52:04,791 --> 00:52:06,666
Nu înţeleg.

510
00:52:06,833 --> 00:52:08,833
Nu știu ce se întâmplă.

511
00:52:09,000 --> 00:52:12,333
Sună-mă când poți, bine?

512
00:53:29,958 --> 00:53:33,500
Adrian! Adri, sunt aici! Sunt aici! Adri!

513
00:53:37,958 --> 00:53:40,166
Adrian! Adrian!

514
00:53:41,625 --> 00:53:43,375
Nu, nu pleca, Adri!

515
00:53:49,791 --> 00:53:51,500
Sfinte rahat.

516
00:54:03,041 --> 00:54:04,125
Haide.

517
00:54:07,375 --> 00:54:08,541


518
00:54:55,250 --> 00:54:57,458


519
00:55:02,625 --> 00:55:05,000


520
00:55:16,125 --> 00:55:18,833
Adrian! Adrian!

521
00:55:25,375 --> 00:55:26,833


522
00:55:27,541 --> 00:55:30,166
Îmi pare rău. Îmi pare rău, Adri.

523
00:55:33,875 --> 00:55:35,333
Îmi pare atât de rău.

524
00:55:52,333 --> 00:55:53,833
Te iubesc.

525
00:55:58,125 --> 00:55:59,791
Adri.

526
00:56:02,333 --> 00:56:04,833
Ajutați-mă.

527
00:56:10,125 --> 00:56:12,750
<i>...dar nu pot continua cu tine.</i>

528
00:56:13,458 --> 00:56:15,958
<i>Cred că acesta este cel mai bun pentru noi doi.</i>

529
00:56:17,000 --> 00:56:20,458
<i>Te rog, nu mă căuta,
si nu ma ura.</i>

530
00:56:21,625 --> 00:56:24,500
- Bănuiești pe cineva?
- Ce vrei să spui, „suspectează pe cineva”?

531
00:56:24,666 --> 00:56:26,041

Este o femeie frumoasă.

532
00:56:26,250 --> 00:56:28,500
Deodată apare un admirator,
un prieten, un iubit.

533
00:56:28,666 --> 00:56:31,500
Nu. Cu greu cunoaștem pe nimeni aici.

534
00:56:31,666 --> 00:56:33,958
A fost singură mult, dar mă îndoiesc.

535
00:56:34,125 --> 00:56:37,541
Asta a fost 8 august,
ultima zi în care ai văzut-o.

536
00:56:37,750 --> 00:56:38,791
- Da.
Mm-hm.

537
00:56:40,291 --> 00:56:41,291
domnule Peña?

538
00:56:41,791 --> 00:56:44,333
Am văzut-o cu o zi înainte.
Ea a venit aici.

539
00:56:44,791 --> 00:56:47,333
A spus ceva
care ne-ar putea ajuta?

540
00:56:48,125 --> 00:56:51,000
De ce nu le spui, Adrian?

541
00:56:54,333 --> 00:56:57,708
- Ne-am certat. Nimic important.
- Totul e important aici.

542
00:56:57,875 --> 00:57:00,791
Un cuplu scuipat, asta-i tot.

543
00:57:00,958 --> 00:57:04,000
Ce sa întâmplat a fost că
Belen l-a surprins pe Adrian...

544
00:57:04,166 --> 00:57:06,291
...cu un membru al orchestrei.

545
00:57:06,875 --> 00:57:09,666
Nu s-a întâmplat nimic,
au băut...

546
00:57:09,791 --> 00:57:11,958
...dar Belen era enervată.

547
00:57:12,125 --> 00:57:15,708
Nu este important, nu este. Ce este
important este să afli unde se află.

548
00:57:15,875 --> 00:57:19,166
- Asta trebuie să aflăm.
Trebuie să așteptăm acum.

549
00:57:19,333 --> 00:57:20,500
Poate va apărea.

550
00:57:21,250 --> 00:57:24,750
Maestre, nu avem urme
a unei răpiri sau a unei dispariții forțate.

551
00:57:25,291 --> 00:57:29,000
Vom merge la Imigrare
și vezi dacă a plecat din țară.

552
00:57:29,125 --> 00:57:32,291
Vă vom verifica casa
să vedem dacă ceva ne poate ajuta să o găsim.

553
00:57:32,458 --> 00:57:36,958
Deci nu crezi nimic rău
i s-a intamplat?

554
00:57:37,125 --> 00:57:40,208
Aceste cazuri
sunt mai frecvente decât ați putea crede.

555
00:57:40,375 --> 00:57:41,958
Chiar și în această țară.

556
00:58:53,458 --> 00:58:54,958


557
00:59:22,791 --> 00:59:24,458


558
00:59:37,958 --> 00:59:40,375



559
00:59:50,791 --> 00:59:53,750
- Toate cele bune.
- Ce?

560
00:59:55,875 --> 00:59:57,458
Adri.

561
00:59:59,125 --> 01:00:00,458
Adri.

562
01:00:00,625 --> 01:00:02,958
Ce vrei să spui, „toate cele bune”?

563
01:00:04,250 --> 01:00:05,666
Adri.

564
01:00:05,791 --> 01:00:09,458
Ce înseamnă „toate cele bune”?
Adrian.

565
01:00:11,041 --> 01:00:13,375
Nu poți spune asta!
Nu putea fi mai rău!

566
01:00:24,291 --> 01:00:26,125


567
01:00:38,166 --> 01:00:40,000
Adrian!

568
01:00:41,625 --> 01:00:43,375
Adrian, uită-te la valuri!

569
01:00:43,541 --> 01:00:45,625
(Tunete)

570
01:00:48,125 --> 01:00:49,833
Adri, uită-te la ei!

571
01:00:51,375 --> 01:00:55,333
Adri, nu. Adrian!

572
01:00:56,125 --> 01:00:57,833
Adri!

573
01:01:15,791 --> 01:01:17,958


574
01:01:46,750 --> 01:01:48,125
La naiba.

575
01:01:48,291 --> 01:01:50,125


576
01:01:55,791 --> 01:01:57,000
Ce e în neregulă cu asta?

577
01:01:57,166 --> 01:01:58,791


578
01:02:05,291 --> 01:02:07,333
Haide.

579
01:02:08,000 --> 01:02:11,166
Nu-mi face asta, te rog.

580
01:02:25,000 --> 01:02:27,000


581
01:02:32,250 --> 01:02:34,666


582
01:02:40,791 --> 01:02:43,791



583
01:02:50,541 --> 01:02:52,666
Îmi place această oglindă.

584
01:03:02,333 --> 01:03:03,666
Nu, te rog, nu.

585
01:03:07,291 --> 01:03:09,333
Adri, te rog nu face asta.

586
01:03:16,500 --> 01:03:18,500


587
01:03:33,958 --> 01:03:36,000


588
01:03:53,791 --> 01:03:56,000
Oprește-te, te rog, oprește-te.

589
01:03:56,125 --> 01:03:58,958


590
01:04:01,666 --> 01:04:03,500
Stop!

591
01:04:04,791 --> 01:04:06,666
Stop!

592
01:04:08,291 --> 01:04:09,958
Opreste-te! Taci!

593
01:04:43,125 --> 01:04:45,625

De unde naiba ai venit?

594
01:05:01,125 --> 01:05:03,500
Asta e periuța mea de dinți.

595
01:05:04,875 --> 01:05:06,333
Cățea dracului.

596
01:05:07,458 --> 01:05:09,958
Cățea dracului.

597
01:05:15,666 --> 01:05:16,791
Ajutor!

598
01:05:23,958 --> 01:05:27,500
Ajutor! Aici! Ajutor!

599
01:05:29,625 --> 01:05:33,666
Ajutor! Aici! Ajutor!

600
01:05:43,291 --> 01:05:45,291


601
01:06:06,041 --> 01:06:08,833


602
01:06:52,750 --> 01:06:54,875


603
01:07:10,291 --> 01:07:11,541


604
01:07:22,125 --> 01:07:23,791


605
01:07:43,000 --> 01:07:45,500

Oh, te-am opărit.

606
01:07:45,625 --> 01:07:48,625
Ce nasol, eh?
Îmi pare rău, dar trebuie să o fac.

607
01:07:48,791 --> 01:07:50,666
Înțelegi, nu-i așa, Fabiana?

608
01:07:51,833 --> 01:07:53,166
Fabiana!

609
01:07:59,666 --> 01:08:02,500
Fabiana, mă auzi?

610
01:08:06,041 --> 01:08:07,333


611
01:08:09,958 --> 01:08:11,375
Hans.

612
01:08:13,666 --> 01:08:16,250
Afară. Pleacă de aici.

613
01:08:17,041 --> 01:08:18,750
La dracu.

614
01:08:47,500 --> 01:08:50,625
Te distrezi de minune, nu?

615
01:08:51,250 --> 01:08:52,833
Câți ani ai? Cinci?

616
01:09:00,166 --> 01:09:02,250
ce faci?

617
01:09:11,291 --> 01:09:14,291
Cheia. Fabiana.

618
01:09:14,458 --> 01:09:17,166
Ai găsit cheia, Fabiana.

619
01:09:17,750 --> 01:09:21,333
Bine, acum gândește-te. Fabiana, ascultă-mă.

620
01:09:23,791 --> 01:09:27,291
Foarte bine, Fabiana. Ascultă la mine.
Ascultă la mine. Gândește-te.

621
01:09:30,250 --> 01:09:32,666
ce faci?

622
01:09:32,833 --> 01:09:35,000
Nu face asta! Nu este un colier!
Ascultă la mine!

623
01:09:35,166 --> 01:09:36,291


624
01:09:36,458 --> 01:09:39,541
De ce se sting luminile
în casa asta de rahat?

625
01:09:40,125 --> 01:09:43,125
Fabiana, nu. Cheia, Fabiana!

626
01:10:16,875 --> 01:10:18,750


627
01:10:19,458 --> 01:10:20,958

Îmi dai asta?

628
01:10:23,000 --> 01:10:24,708
Mulţumesc.

629
01:10:24,875 --> 01:10:27,666
Da. Da, asta sunt eu.

630
01:10:27,833 --> 01:10:29,375
Ce?

631
01:10:32,791 --> 01:10:34,666
Ce s-a întâmplat?

632
01:10:36,166 --> 01:10:38,541
Ei spun că au găsit un cadavru
asta ar putea fi Belen.

633
01:10:54,166 --> 01:10:57,000
Nu zâmbești, cățea, nu sunt mort.

634
01:11:35,125 --> 01:11:36,875


635
01:12:11,291 --> 01:12:13,958
Ei bine, nu ești atât de gros pe cât credeam.

636
01:12:21,125 --> 01:12:22,166
Început.

637
01:12:28,958 --> 01:12:30,458
Stop.

638
01:12:35,125 --> 01:12:36,500
Bine, Fabiana. Nu.

639
01:12:39,125 --> 01:12:40,291


640
01:12:40,458 --> 01:12:42,666
Nu te opri acum. Fabiana, întoarce-te.

641
01:12:46,250 --> 01:12:47,625
Asta e, haide.

642
01:12:49,041 --> 01:12:50,750
Hai, hai, hai.

643
01:12:51,291 --> 01:12:53,000
Început.

644
01:12:56,750 --> 01:12:58,333
Stop.

645
01:12:59,666 --> 01:13:00,791
Este cineva acolo?

646
01:13:01,625 --> 01:13:02,666
Da!

647
01:13:05,791 --> 01:13:07,166
vorbesti cu mine?

648
01:13:10,291 --> 01:13:13,250
-Bine, Fabiana.
- Adrian, tu esti?

649
01:13:15,375 --> 01:13:17,541
Nu te juca cu mine.

650
01:13:17,750 --> 01:13:19,791
Haide. Haide.

651
01:13:28,791 --> 01:13:31,166
- Tata?
- Nu.

652
01:13:31,333 --> 01:13:33,166
Hristoase, Fabiana, gândește-te.

653
01:13:41,250 --> 01:13:44,000
- Belen?
- Da!

654
01:13:49,125 --> 01:13:50,333
Hai, Fabiana.

655
01:13:51,250 --> 01:13:54,958
- Eşti mort?
- Iti doresti. Haide.

656
01:13:57,125 --> 01:13:58,333
esti in viata?

657
01:14:03,041 --> 01:14:04,125
Ești prins în capcană?

658
01:14:05,291 --> 01:14:06,291
Da!

659
01:14:12,291 --> 01:14:13,500
Te-a închis Adrian?

660
01:14:14,250 --> 01:14:16,166
Nu. Hai, Fabiana, continuă să întrebi.

661
01:14:17,125 --> 01:14:18,291
Continuă.

662
01:14:22,791 --> 01:14:23,875
În spatele oglinzii?

663
01:14:25,000 --> 01:14:26,333
Da!

664
01:14:35,375 --> 01:14:37,166
Bun, Fabiana, bine.

665
01:14:38,500 --> 01:14:39,666


666
01:14:41,666 --> 01:14:43,291
Nu.

667
01:14:56,791 --> 01:14:58,250
Cealaltă oglindă este ușa?

668
01:14:59,000 --> 01:15:00,541
Da!

669
01:15:06,166 --> 01:15:07,250
Bine, Fabiana.

670
01:15:12,250 --> 01:15:13,500
Haide.

671
01:15:17,625 --> 01:15:20,333
Roba de secție, Fabiana.

672
01:15:26,125 --> 01:15:29,375
Dulapul.
Cum naiba să-ți spun?

673
01:15:33,875 --> 01:15:36,833
Dulapul, garderoba.

674
01:15:43,625 --> 01:15:46,125
Foarte bine, Fabiana.

675
01:16:09,750 --> 01:16:11,166
Da.

676
01:16:47,666 --> 01:16:49,833
Fabiana, ce faci?

677
01:16:55,375 --> 01:16:57,041
Fabiana!

678
01:16:58,791 --> 01:17:00,958
De ce nu te deschizi?

679
01:17:09,125 --> 01:17:12,250
Ce naiba faci?
Deschide-te!

680
01:17:14,791 --> 01:17:16,666
Îmi pare rău.

681
01:17:33,958 --> 01:17:35,166


682
01:17:35,333 --> 01:17:36,500
- Bună.
- Cu cine vorbeai?

683
01:17:36,666 --> 01:17:40,250
- Ce sa întâmplat acolo?
- Nimănui. Căutam o carte.

684
01:17:42,958 --> 01:17:46,125
Cum a mers? A fost ea?

685
01:17:46,291 --> 01:17:47,875
- Nenorocită de cățea.
Nu.

686
01:17:51,958 --> 01:17:53,291
Cățea dracului.

687
01:17:53,458 --> 01:17:57,666
Fabiana, târfă! Deschide-te!

688
01:18:03,125 --> 01:18:07,541
Fabiana, nenorocită de cățea...

689
01:18:07,750 --> 01:18:09,458
...nu mă poți lăsa aici.

690
01:18:09,625 --> 01:18:12,166
Fabiana, deschide-te!

691
01:18:13,333 --> 01:18:15,375
Nu mă poți lăsa aici!

692
01:18:15,541 --> 01:18:18,000
Deschide-te! Deschide-te!

693
01:18:33,958 --> 01:18:35,541
Adrian.

694
01:18:37,666 --> 01:18:39,000
ce faci?

695
01:18:39,625 --> 01:18:41,541
Nu puteam dormi.

696
01:18:42,625 --> 01:18:44,458
Ești bine?

697
01:18:45,333 --> 01:18:47,333
Se culcă. Voi fi chiar acolo.

698
01:18:48,333 --> 01:18:49,500


699
01:18:49,666 --> 01:18:50,791
Relaxează-te, Hans.

700
01:18:51,000 --> 01:18:54,333
Relaxează-te, e în regulă.

701
01:19:03,041 --> 01:19:05,250
E în regulă, relaxează-te.

702
01:19:47,958 --> 01:19:49,958
RAMIREZ:
Maestrul Salamanca.

703
01:19:51,125 --> 01:19:53,166
- Ramirez.
- Totul în regulă?

704
01:19:53,333 --> 01:19:54,625
Amenda.

705
01:19:54,791 --> 01:19:57,458
Este de datoria mea să vă informez
ca ca ofiter judiciar...

706
01:19:57,625 --> 01:20:00,458
...Domnișoara Belen Echeverria
acum este cazul meu.

707
01:20:00,625 --> 01:20:03,291
Ofițerul Buitrago m-a sunat azi dimineață
să-mi spună.

708
01:20:03,458 --> 01:20:05,625
Sper că o găsiți curând.

709
01:20:05,791 --> 01:20:09,500
- Vom face tot ce putem.
- Mulţumesc mult.

710
01:20:15,625 --> 01:20:17,500


711
01:20:29,000 --> 01:20:30,166
vrei ceva?

712
01:20:31,125 --> 01:20:34,125
Ascultă, maestru,
fii foarte atent ce faci.

713
01:20:35,041 --> 01:20:36,166
Ce e în neregulă cu tine?

714
01:20:36,333 --> 01:20:39,000
Nu-mi pasă prea mult
despre iubita ta.

715
01:20:40,875 --> 01:20:43,666
Dar dacă se întâmplă ceva cu Fabiana,
Te voi omorî.

716
01:20:48,625 --> 01:20:51,625
- Totul în regulă?
- Da, mulţumesc.

717
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
- Bună.
- Bună.

718
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
- Pot să am unul?
- Tu nu fumezi.

719
01:21:23,375 --> 01:21:24,541
Dar spaniolul?

720
01:21:25,375 --> 01:21:28,833
- Dar el?
- Cum merge cu el?

721
01:21:29,750 --> 01:21:31,625
Amenda.

722
01:21:31,791 --> 01:21:34,333
Deci mergi cu el în Spania?

723
01:21:35,875 --> 01:21:39,208
- Vom vedea ce se întâmplă.
- Și iubita?

724
01:21:39,375 --> 01:21:41,041
Nu știu.

725
01:21:41,250 --> 01:21:43,750
E mai bine să nu apară, nu?

726
01:22:03,375 --> 01:22:05,041
Belen.

727
01:22:12,541 --> 01:22:14,500
Belen, ești bine?

728
01:22:53,791 --> 01:22:56,333
TU ESTI
BINE?

729
01:23:10,291 --> 01:23:11,958
Ce s-a întâmplat?

730
01:23:12,125 --> 01:23:13,166
Buna ziua.

731
01:23:13,833 --> 01:23:15,833
De ce te-ai schimbat
totul in jur?

732
01:23:15,958 --> 01:23:19,333
Am vrut să te surprind.
Această baie funcționează corect.

733
01:23:21,000 --> 01:23:23,166
- A, da?
- Da.

734
01:23:23,333 --> 01:23:25,625